অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
না, ওহ আল্লাহ্‌!
ওরা একসাথে ৫টি হামলার পরিকল্পনা করছে।
আমেরিকান দূতাবাস, গালাটা সাইনাগ...
...২টা বস্ফোরাস ব্রিজ এখানে আর সাবওয়েতে।
তারা কিছু হাই-প্রোফাইল ব্যাবসায়ীদেরও অপহরণ করেছে।
সেলিম, এসব আজকের খুনের সাথে কি সম্পর্ক?
জানিনা।
কোনোভাবে জানতে পেড়েছি।
ওরা আমায় বিশ্বাস করতে শুরু করেছে। আমাকে ব্যাট্ম্যানের কাছে পাঠানো হচ্ছে।
ঠিক আছে, সেলিম। রেমজি'র সাথে যোগাযোগ রেখো। কালকে ব্যাবস্থা করবো, আল্লাহ্‌ হাফেয।
আবারো ইস্তানবুলে সন্ত্রাসী হামলা!
সাংবাদিক দুরসুন শাহিন গাড়ি বিস্ফোরণে খুন হন, যা...
...আহমেদ কিসলালি, উগুর মুমকু, বাহ্রিয়ে উক'র খুনের মতোই।
কি মনেহয়? কে জড়িত?
আসলে, এর পিছনে কে আছে...
...এধরণের খুন,
আপনাদের বলা যাচ্ছেনা।
ওউজ, তুমি কি তদন্তের দায়িত্বে?
মাহমুদ সেলিম'র সাথে দেখা করেছে। আমি ফিরাত'র সাথে কথা বলেছি।
কোন জামাতেই এধরণের পরিকল্পনা হয়নি।
সকল ইউনিটকে আদেশ দিয়েছি।
ব্যাপারটা ভালো হলোনা।
ওরা কি ছোট ছোট শিশুদের উপর বোমা বর্ষণ করেনি?...
...ইরাকে? ফিলিস্তিন? আফগানিস্তান?
জাতী সংঘ আর অন্যান্য দেশগুলো কি করেছে?
ওরা শুধু গরীব দেশগুলোর উপর জোর খাটায়।
ওরা অন্যের ঘরবাড়ি দখল করে নেয়...
...ওরা ভাবে বন্দুকের ভয় দেখিয়ে দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
কিন্তু ওরা এটা বুঝে না, এটা হলো স্বর্গ, দয়া আর...
...আর আমাদের রাসুলের শ্রদ্ধা দ্বারা নির্মিত...
... যা পৃথিবীকে বসবাস যোগ্য করেছে।
আর কতো আগুন, অশান্তি, আর ঘরবাড়ি পুড়বে...
ও, জালিম! দয়া কর!
ও, শয়তানের দাস, দয়া কর!
ও, পাপী, অত্যাচারী, দয়া কর! দয়া কর!
দুনিয়ার সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী। অনিষ্ট করিস না, ভাইয়েরা আমার!
আল্লাহ'র পথে থেকে সরে যাস না।
আরামে দাঁড়াও, পুলিশ সদস্যরা! সাবধান হও!
বন্ধুরা...
...তোমরা সফল হয়েছো...
... তোমরা দেশ ও জাতীর সেবা এবং তার রক্ষা করবে।
তোমাদের জীবনকেও বিসর্জন দিতে হতে পারে...
...বিপদের মুখেও তোমরা রক্ষা করে যাবে...
...জীবন, সম্পদ আর সকল নাগরিকের...
জান ও মাল, সম্মান...
...জাতী, বর্ণ ও ভাষাকে উপেক্ষা করে।
অভিনন্দন ও শুভ কামনা রইলো।
ধন্যবাদ!
পুলিশ এসেছে! হাসান, মুহাম্মদ!
জলদি, জায়গায় যাও!
অবস্থান নাও। হামলা হয়েছে!
পাখি খাঁচায় আছে। অপারেশন শুরু করো।
আকার!
RPG!
আকার, বেলকোনিতে!
ভিতরে যাচ্ছি।
চলো।
গ্রেনেড!
জলদি, জলদি!
আকার!
রেমজি! রেমজি!
মাহমুদ, অপারেশন শেষ?
জ্বী, স্যার।
কি অবস্থা?
আমাদের ৬ জন মারা গেছে। রেমজিও বেঁচে নেই।
আমার সমবেদনা!
আরও ২ জন আহত হয়েছে।
১৮ জন সন্ত্রাসী মারা গেছে, স্যার।
ঠিক আছে, মাহমুদ।
নিশ্চিত যে ওরা বাহিরে থেকে সাহায্য পায়।
কে, তা খুঁজে বেড় করতে হবে।
ডেভিড, আমরা দরজার বাহিরে।
ভেঙ্গে ফেলো!
নড়বে না! পুলিশ!
হাত মাথার পিছনে রাখো।
হাজি গুমুশ!
শুধু চুপ করে থাকতে পাড়বে।
কিছু বললে বা করলে, আলালতে তা তোমার বিপক্ষে চলে যাবে।
ও কি হাজি গুমুশ?
হাজি! ছাড়ো আমাকে, এসব কি?
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দাও!
কথা না!
ডেভিড বেকার, FBI, আপনার স্বামির গ্রেফতারি পরোয়ানা এনেছি।
কিন্তু কেন? তাকে গ্রেফতার করবেন কেন?
ম্যাম, শান্ত হোন।
তাকে গ্রেফতার করছেন কেন? আপনি কি আমাকেও হাতকড়া পড়াবেন?
শান্ত থাকুন। কোন প্রশ্ন থাকলে পড়ে জানার সুযোগ পাবেন।
ওনাকে নিয়ে যাও।
প্লিজ!
স্টিভেন্স, জায়গাটা খুঁজে দেখো!
আচ্ছা!
ফিলিস্তিনের ভাইদের জন্য আরও কিছু অর্থ যোগাড় করা যাক।
মতিন আর সেমিল জামাতে যাও।
বাকি, কোরআন শিখাতে যাও।
বুরহান, ওমরকে নিয়ে আমাদের ভাইদের সাথে দেখা করে এসো।
আল্লাহ্‌ হাফেয!
আসসালামুআলাইকুম!
জাতীয়তাবাদী তুর্কী যুব হিসেবে, প্রতিজ্ঞা করছি সাম্যবাদ, ফ্যাসিবাদ...
...পুঁজিবাদ, ইহুদীবাদ...
...আর সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে লড়ার...
...শেষ যোদ্ধা, শেষ নিঃশ্বাস...
...শেষ রক্ত বিন্দু পর্যন্ত।
আমাদের সংগ্রাম চলবে...
...যতদিন না তুরস্কের লোকেরা একত্রিত হবে।
আমরা নির্ভীক।
হাল ছাড়বো না!
সফল হবোই।
আমরা সফল হবোই হবো।
আল্লাহ্‌ আমাদের রক্ষা করুন আর শক্তি দিন!
আমিন।
স্বাগতম ভাইয়েরা আমার।
শুকরিয়া।
কি সেবা করতে পাড়ি?
হোজা আমাদের পাঠিয়েছেন।
আল্লাহ্‌'র দোহাই, ফিলিস্তিনের ভাইদের আপনার সাহায্য দরকার।
আল্লাহ্‌ আপনার নেকীর প্রতিদান দিন!
আমরা ফিলিস্তিনের ভাইদের সাহায্য করতে প্রস্তুত।
২ টা দিন সময় দিন।
আল্লাহ্‌ আপনার সহায় হোন!
সালাম!
অয়ালাইকুমুসসালাম!
শুকরিয়া।
ওমর, আমি বাজারে যাচ্ছি। সালাম।
আল্লাহ্‌ হাফেয।
শুকরিয়া।
জ্বী।
জ্বী, স্যার।
চা ওয়ালা!
বাহিরের লোকদের চা দিচ্ছো কেন?
কি দেখছিস!
- তোমাদের ডাকছেন। - আমাকে?
২ জনকেই।
ঐ তো এসে গেছে।
বসো।
তোমরা কি পরস্পরকে চিনো?
ফিরাত বারান। আকার আইদিন।
দুঃখিত, তোমাকে চিনতে পারিনি। মাফ করে দিও।
ব্যাপার না।
ফিরাত, জামাতে কি চলছে?
- ওরা ঠিক আছে, চীফ। - ভালো।
তোমাদের ২ জনকে কিছুদিনের জন্য নিউ ইয়র্কে পাঠাচ্ছি।
ওগুজ!
এইযে, যার পিছে কয়েক বছর ধরে আমরা লেগে আছি: "দজ্জাল"।
FBI তাকে নিউ ইয়র্কে গ্রেফতার করেছে। ছবিটা গতকালের তোলা।
ওরা তাকে আমেরিকায় ধরেছে।
সোহোতে ওর একটা দোকান আছে।
এটা অদ্ভুত! আমাদের বলা হয়েছে, ওর কোন...
... ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
যেহেতু দজ্জাল সেখানে কোন সন্ত্রাসী ও অপরাধের সাথে জরিত ছিলোনা...
...তাই আমেরিকা তাকে ট্রায়ালের জন্য তুরস্কে পাঠাচ্ছে।
ফিরাত, তোমার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।...
... আমরা দজ্জালের আসল পরিচয় বেড় করেছি।
কিন্তু তোমার পদ্ধতিকে অনুমোদন করছিনা।
বল! হাজি গুমুশ হলো "দজ্জাল", তাই না?
আমি জানিনা।
বল! দজ্জাল-ই হাজি গুমুশ, তাই না? ঠিক কিনা?!
হ্যাঁ, সেই দজ্জাল।
তোকে শেষবার জিজ্ঞেস করছি।
দজ্জাল হলো হাজি গুমুশ।
আমি বুঝতে পারছিনা।
দজ্জাল হলো হাজি গুমুশ।
ফিরাত।
সব ঠিক আছে, স্যার। ও সব বলেছে।
দজ্জাল হলো হাজি গুমুশ।
"দজ্জাল" আরবি অর্থ "মিথ্যা নবী"...
*** মিথ্যা নবী- যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।...
ওরা বলল FBI'র লোক। জানিনা আমার কি করা উচিৎ ছিলো।
না...চিন্তা করোনা।
আমি খোঁজ নিয়ে দেখবো।
এখন থেকে আমাকে সবকিছু জানিয়ে রাখবে।
যাই হোক না কেন, আমাকে না জানিয়ে কিছুই করবে না।
ঠিক আছে?
আচ্ছা!
আমাকে এখানে রেখছো কেন?
আমার অপরাধ কি?
আমার উকিলকে ডাকো!
ভাইয়েরা আমার...
আমাদের বিশ্বাস, আমাদের জীবন ঝুঁকিতে...
FBI হোজা-কে জোর করে ধরে নিয়ে গেছে।
তাকে তুরস্কে নিয়ে গেলে, তাকে আর ফিরে পাওয়া যাবে না।
আমরা যা বলছি আর করছি, ওরা তা দেখছে।
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
আল্লাহ্‌ আমাদের মঙ্গল করুন।
আমিন।
জনাথান, এতকিছু বুঝিনা। তাকে শুধু ফিরিয়ে আনো!
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মা, সব ঠিক হয়ে যাবে!
কিছুই আগের মতো থাকবে না।
মারিয়া, আমি চাইনা...তুমি ভুল বুঝো, কিন্তু...
...হাজি সত্যিই কিছু করে থাকলে...
টমাস!
তুমি হাজি'র কথা বলছো।
কিছু একটা ঘটছে।
বুঝতে পারছিনা, কি হচ্ছে।
ও হাজি, কি হচ্ছে আসলে?
হ্যালো, ফিরাত, বাবা আমার!
কেমন আছিস?
ভালো, দাদাজান। আপনি?
কিছু হয়েছে নাকি রে, বাবা?
দাদাজান, আমি আমেরিকা যাচ্ছি।
আমেরিকা?
আমার দোয়া আছে সাথে।
সাবধান থাকবি, বাবা! খেয়াল রাখবি।
জ্বী, দাদাজান। চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে, বাবা।
আমি তখন ২৮ বছরের ছিলাম, যখন এখানে পুলিশ প্রশিক্ষনের জন্য এসেছিলাম।
সময়টা ভালোই কেটেছিল।
কি সমস্যা? আমেরিকা পছন্দ করোনা?
নিজের চর্কায় তেল দাও তো!
আপনার স্বামিকে তুরস্কে পাঠানোর ব্যাবস্থা করা হয়েছে। কর্তৃপক্ষ আপনাকে বিস্তারিত জানিয়ে দিবে।
কেউ বিশ্বাস করাতে পাড়বে না যে, আমার স্বামি একজন অপরাধী।
প্লিজ, বলুন, আসলে ওর অপরাধটা কি?
শুনুন, মিসেস. গুমুছ।
গুমুশ।
গুমুশ। আমার জানা মতে আপনার স্বামি ইন্টারপোলের চিহ্নিত অপরাধী। আর আমাদের তাকে গ্রেফতারের আদেশ দেওয়া হয়েছিলো।
মানুষ না জেনেই কখনও বিপদকে দাওয়াত দেয়, এমনকি সেটা নিজের স্বামি হলেও।
এটুকুই আমি জানি।
আপনার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছি।
আপনি কিছুই বুঝবেন না।।
হ্যাঁ, মার্কাস, আমি নিশ্চিত।
আজকেই।
ডেভিড, তুরস্কের পুলিশরা এসেছে।
আচ্ছা, জিম, অপরাধীকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাবস্থা করো।
বন্ধুরা, স্বাগতম। নিউ ইয়র্কে স্বাগতম। এজেন্ট ডেভিড বেকার।
প্লিজ, বসুন।
আমি আকার। আর আমার সহযোগী ফিরাত।
ওহ, খুব ভালো।
তোমাদের এলাকা ভালোই চিনি। তুরস্কের কোথায় আপনি থাকেন?
আমি ইস্তানবুলে থাকি। ও পূর্ব দিকে, বিটলসে থাকে।
আপনি কি কুর্দিস জানো?
হ্যাঁ।
কেমন আছেন?
ভালো।
আপনি কুর্দিস কোথায় শিখেছেন?
আমি ইরাকে ছিলাম...
...ইরাক মুক্ত করার সময় ৪০-৫০ টা শব্দ শিখেছিলাম।
লোকদের মুক্ত করতে নাকি তেল?
লোকদের।
আমেরিকার কারণে, ইরাকিরা সাদ্দামের হাত থেকে মুক্ত। আর ওরা শান্তিতেই আছে।
- ও কি বলছে? - একটু দাঁড়াও।
সবাই জানে আমেরিকাই সাদ্দামকে বানিয়েছিলো।
আপনাদের মুক্তির চক্করে লাখ লাখ ইরাকি মুসলিম শহীদ হয়েছেন।
আর আপনাদের এই মুক্তি অভিযান শুধু তেল ওয়ালা দেশ গুলোতেই হয়ে থাকে। এটা কি কাকতালীয়?
আমরা ইরাকে গিয়েছিলাম সন্ত্রাসকে দমন করতে।
মুসলিমরাই ঐসব মৃত্যুর জন্য দায়ী।
কিছু ভুল বলে থাকলে বলবেন, কিন্তু...
বেশিরভাগ সন্ত্রাসী হামলাগুলো কি মুসলিমরাই করে থাকে না?
একটু বুঝে বলুন। আমরাও মুসলিম।
কি বলছে ও?
আমরা তৈরি, ডেভিড।
জিম, আমি ওর সাথে থাকবো।
আপনারা ওর সাথে যেতে পারেন।
চলো যাই।
দিনটা ভালো যাবে, এজেন্ট।
ও ইসলাম অপছন্দ করে। ওরা মনেকরে...
...ওদের ধর্মের বিপরীতের সবাই সন্ত্রাসী। মাথা গরম করে দিয়েছিলো।
তুরস্কের কর্তৃপক্ষ তোমাকে নিতে এসেছে।
আসসালামু আলাইকুম!
অয়ালাইকুমুসসালাম, হাজি গুমুশ!
চলো যাই।
ওকে বলো, আমরাও ঐ গাড়িতে যাবো।
আমরাও ঐ গাড়িতে যাবো।
প্লিজ, উঠে পড়ুন।
911- এ কল দাও।
আমরা সরকারি এজেন্ট।
আমার নাম স্পেশাল এজেন্ট জেমস ম্যাক কুইন।
কিছু জানার থাকলে, আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে। ফোন দিতে দ্বিধা করবেনা।
তুমি তো নায়ক হয়ে গেলে, হাজি। দোয়া করতে থাকো।
চুপ করো, হাজি।
আমরা এখন পাইক স্ট্রীটে।
মিউজিক বন্ধ করে আবার বলো!
করেছি। আমরা পাইকের পথ আর...ওহ, ধ্যাত!
আকার?
আকার, ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
তোমরা ঠিক আছো তো?!
এটা কিভাবে ঘটলো?
NYPD-কে খবর দাও।
আমাদের হাজি গুমুশের উপর APP জারি করতে হবে।
ও আমাদের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
তুরস্কের কর্তৃপক্ষ আর ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করো। যা ঘটেছে জানিয়ে দাও।
জলদি করো!
- সালাম। - সালাম, স্যার।
- স্যার, কিছু একটা হয়েছে। - খারাপ কিছু নয় আশা করি, ইয়াসিন।
আমেরিকায় সমস্যা হয়েছে।
দজ্জাল পালিয়েছে।
কিহ!
আপাতত এটুকুই জানি। কিছু জানতে পাড়লে জানিয়ে দিবো।
ঠিক আছে।
আমাদের সময় লাগবে। NYPD-কে তাড়া দিতে হবে...
আমার মেজাজ খারাপ। বুঝতে পেরেছো?
জ্বী, স্যার।
আচ্ছা, অপরাধীর সব তথ্য আমার চাই।
সবগুলো ট্র্যাফিক ক্যামেরা যাচাই করো। সকল ইউনিটের কাছে ওর ছবি পাঠিয়ে দাও।
আর আমরা? আমরা কি করবো?
আপনারা সিভিলিয়ান আর আমাদের অতিথী। আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করবেন না।
তাহলে বসে বসে আঙ্গুল চুষবো?
আপনাদের এখানে গোয়েন্দাগিড়ির কোন অধীকার নেই।
সে আমাদের অপরাধী। সে আমাদের থেকে পালিয়েছে। আমাদের কিছু করতেই হবে।
পাগলামি করবেন না। আপনাদের আমাদের আইন মানতে হবে।
ও কি বলছে?
আমরা অতিথী,
কিছু করতে পাড়বো না।
...২ ঘণ্টার মধ্যে ক্যমেরা ফুটেজ চলে আসবে।
ওদের বলো আমরাও সাথে যাবো।
আচ্ছা। কিছু বাড়িতে খোঁজ করো, জলদি যাও।
আমরা সাথে আসতে পাড়ি?
আচ্ছা! আমাদের পথে আসবেন না।
স্টিভেন্স, আমার সাথে আসো!
হাজি।
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
সবাই ভালোকরে শোনো। হাজি, FBI সব ট্র্যাক করে ফেলবে।
তোমার সুপারমার্কেট, ফোন ... সবকিছু।
গাড়িটা কোথাও লুকিয়ে টার্ট দিয়ে ঢেকে দিবো।
নোয়াহ, তিমুর সহ সকলকে নতুন ফোন এনে দিবে।
খুব প্রয়োজন হলেই ওগুলো ব্যাবহার করবে।
হাজি, প্লিজ।
আচ্ছা।
মারিয়া, তুমি হাজি'র সাথে থাকো।
জেসমিন, তুমি আর টমাস বিয়ের প্রস্তুতি নাও, যেন কিছুই হয়নি।
বাবাকে ঝামেলায় রেখে আমি কিছুই করতে পাড়বো না।
জেসমিন, প্লিজ। যা বলছি করো।
FBI তোমাদের কাছে যাবে। ওরা গেলে বলবে, তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলোনা।
সবাই বুঝেছো, কি করতে হবে?
ঠিক আছে। গাড়িতে ওঠা যাক।
ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
FBI
আমি ম্যানেজার।
তুমি সুপারভাইজার?
জ্বী, কি সাহায্য করতে পাড়ি?
ডেভিড বেকার, FBI.
তুমি জানো আমরা কি চাই।
চাল চেলো না। আমি শুনছি।
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা।
তোমার বস কোথায়?
উনি জেলে, তাই না?
সে আজ পালিয়েছে। তুমি বলবে সে কোথায় আছে।
আমার কোন ধারণা নেই।
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে কিছু একটা বেড় করবে, যদি দেশে ফিরে যেতে না চাও।
বেকার।
আচ্ছা, নজরদারিতে রাখো।
আপনাদের কিছু লাগলে জানাবেন।
আপনাদের পরিকল্পনা কি?
তুরস্কের দুতাবাসে যাবো।
এটা আমার কার্ড আর নাম্বার।
২৪ ঘণ্টাই খোলা।
হাজি, আমরা বুড়ো হয়ে গেছি।
৩০ বছর যাবত আমরা বন্ধু।
জানিনা, আরও ৩০ বছর পাবো কিনা।
এবারই প্রথম যে,...
...আমি আর তোমার পরিবার...
...তোমায় নিয়ে চিন্তিত, হাজি।
মানুষের একমাত্র সত্য হলো...
...জন্ম আর মৃত্যু।
মানুষ পুরো জীবন পাড় করে দেয়, এই দুইয়ের মাঝে সংগ্রাম করতে।
জীবন এই গহ্বরে পড়ার সেতু ছাড়া কিছুই নয়।
হযরত রুমি বলেছিলেন,...
কবরে নেওয়ার সময় আমায় বিদায় দিও না...
...কবর হলো বেহেশ্তের উপরের পর্দা মাত্র।
কবর হলো জেলখানা...
...কিন্তু তা আত্মার মুক্তি ঘটায়..
মার্কাস, মৃত্যু মানে আল্লাহ'র কাছে পৌঁছানো।
আপনি ভালো আছেন, স্যার?
FBI আপনার ব্যাপারে জানতে এসেছিলো।
ওদের সাথে ২ জন তুরস্কের পুলিশও ছিলো।
আমি বলেছি, আমি কিছুই জানিনা।
বুঝতে পেড়েছি।
ট্যাক্সিটা পিছু করো!
নড়বে না! নড়বে না!
- দেখুন, আমিও একজন তুর্কী। - বলো!
- ওয়ারেন্ট ছাড়াই ঢুকে পরেছো। - হাজি কোথায়?!
- তিমুর, ওরা কি চায়? - চুপ! চুপ!
- বলো! - কসম, আমি জানিনা!
- কি বললে? - আমি সত্যি জানিনা।
চিন্তা করোনা, হাজি। আমাদের বন্ধুরা তোমাকে আমেরিকার বাহিরে পাঠানোর জন্য জাহাজের ব্যাবস্থা করছে।
এখান থেকে বেড় হত ১ সপ্তাহের বেশি লাগবে না।
আমি জেসমিনের কথা ভাবছি।
হাজি, এমন অবস্থায় জেসমিনের কথা ভাবলে তো চলবে না..
ও ভালোই থাকবে।
হাজি, আমায় বলো, আসলে কি হচ্ছে এসব?
ঐ লোকগুলো কি চায়? আমায় কি বলবে, প্লিজ?
- তুই কি বলবি? - সত্যি কিছু জানিনা।
ফিরাত! ফিরাত!
ফিরাত!
শেষ নিঃশ্বাস নে।
আচ্ছা, আমি বলবো।
মাফ করবেন, হুজুর। আমি FBI থেকে ডেভিড বেকার।
আমারা এই লোককে খুঁজছি। আর মনেহয় সে এখানে থাকতে পারে।
তাকে কোথাও দেখলে, আমাকে ফোন করবেন।
মাফ করবেন, হুজুরগণ।
হুজুরগণ, ডেভিড বেকার, FBI থেকে। কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
তোমরা কি শুনতে পাওনা?
আরবি পড়া থামাও। দায়িত্বে কে আছে? কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
স্যার, এটা ইবাদতের স্থান।
আপনি চাইলেই জুতা পড়ে এসে ইবাদাতরতো ব্যাক্তিদের উপর চিৎকার করতে পারেন না।
একটু সম্মান দেখাতে শিখুন।
আমাদের শত্রুর সাথে যায়, এমন কোন ধর্মের প্রতি আমার সম্মান নেই।
এখানে খারাপের স্থান নেই। এটা আল্লাহ'র ইবাদতের স্থান।
জানিনা, আপনি কি খুজছেন?
এই লোককে খুঁজছি।
এই লোক আমাদের দেশের শত্রু।
তাকে দেখা গেলে, আমাকে জানাবেন।
তার সম্পর্কে কিছু জেনে গোপন করলে...
ফিরে এসে এই জায়গা ধ্বংস করে ফেলবো।
কোন দিকে?
এইদিকে।
- কোথায়? - এখানে।
এসব কি?
মিশা!
কি খবর ভাই?
তিমুর, কি আশ্চর্য!
আমরা হাজি-কে খুঁজছি।
হাজি?
তাকে দেখেছো?
নড়বে না! একদম ফুটো করে দিবো!
তিমুর, চলে এসো।
শালা।
ওরা আমার গার্লফ্রেন্ডকে বেঁধে রেখেছে। ওকে দেখে আসছি।
ঠিক আছে, যাও।
শোনো, আমরা তুরস্কের সিক্রেট সার্ভিসের পুলিশ।
পুলিশ?
আমরা শুধু কিছু তথ্য নিতে এসেছি, ব্যাস।
তোমরা এখন হারলেমে আছো, বাছাধন।
ওরা কি বলছে?
ওদের অস্ত্র আর ফোন নিয়ে নদীতে ফেলে দাও।
আমার দিকে বন্দুক তাক করবে না।
করবে না...
পিছাও! থামো!
পিছাও!
ছাড় আমাকে!
২ জনকেই বাঁধ।
আহাম্মক গুলা!
আমরা সংঘটিত ইসলামিক সংগঠনের বিরুদ্ধে কাজ করছি।
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এটার সমাধান করতে চাই।
কি খবর আছে, লী?
৫টি শহরের ৭টি মসজিদে খোঁজ করেছি। কেউ হাজিকে দেখেনি।
তোমার খবর কি, জিম?
স্ত্রী আর কন্যার কোন সন্দেহজনক কিছু নেই। মেয়ে তার বাগদত্তার সাথে থাকে।
নজরদারি চালিয়েই যাচ্ছি।
কোথায় গেলো সে?
কোন বিমানবন্দর আর সীমানাতেও তাকে দেখা যায়নি।
অন্তত জানি, সে আমেরিকাতে আছে।
জিহাদ আর উগ্রবাদী সবখানে।
আমরা নিউ ইয়র্কে একজনকেই বেড় করতে পারছিনা।
আমাদের শহরেই।
কেউ কি জানো তুরস্কের পুলিশরা কোথায়?
কি হচ্ছে?
ভালো না। হাজিকে নিয়ে চিন্তিত...
আসসালামু আলাইকুম!
শুধু আমার হয়ে কাজ করার জন্য নিষ্পাপ কাউকে মারা কি পাপ নয়?
তো, এইযে আমি। কি দোষ করেছি? আমার ভুল কি?
তুমি জানো তুমি কি করেছো।
আমায় না মারা পর্যন্ত তোমার পিছে লেগেই থাকবো।
খুন? তওবা!
আল্লাহ্‌ বলেছেন: "যে স্বেচ্ছায় কাউকে খুন করে...
...তাকে অনন্ত কাল জাহান্নামে জ্বলতে হবে।"
তার মানে:
"যে স্বেচ্ছায় কাউকে খুন করে...
...তাকে অনন্ত কাল জাহান্নামে জ্বলতে হবে।"
হাজি, আমাকে কোরআন শিখিও না।
তাহলে, তুমি কোরআন জানো।
ওদের খুলে দিতে পারো।
হাজি...
তোমার সাথে সমঝোতা করতে চাই।
কিছুদিন আমার অতিথী হয়ে থাকো। তারপর যা চাও করবে।
ডেভিড, বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে কিন্তু...
...আজ একটু বেশি হয়ে গেলো না?
জিম, আমার ভাই টাওয়ারের নিচে পিশে গেছে। মৃত্যুর আগে বাবার ইচ্ছা ছিলো...
আমি যেন ওর খেয়াল রাখি। কিন্তু ওর কবরটাও নেই, তাই না?
বুঝতে পারছো, কি বলছি?
ওদের সকলকেই ঘৃণা করি।
আমরা সবাই ব্রায়ানকে ভালোবাসি, আর সবসময় বাসবো।
কিন্তু, আমরা সব মুসলিমকেই সন্ত্রাসী ভাবতে পারিনা।
হয়তো একটু বেশি হয়ে গেছে।
দেখি, ঐ মেয়ে কি বলে।
এজেন্ট ম্যাককুইন ও বেকার FBI থেকে। আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পাড়ি?
অবশ্যই!
মিস. গুমুশ।
জ্বী?
আপনার বাবা গতকাল জেল থেকে পালিয়েছে। আপনি নিশ্চই তা জানেন?
আমি বাবার সাথে কথা বলিনা।
শুনুন! আপনার বাবার গত কয়েক বছরে বেশকিছু মুসলিম দেশ ভ্রমনের রেকর্ড আছে।
আর আমাদের কাছে আরও প্রমাণ আছে যে, সে এই দেশে সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা করছে।
কিছু জানেন আপনি?
আপনি মনেহয় বুঝতে পারেননি। বাবার সাথে আমার কোন সম্পর্কই নেই।
কিছু লুকানোর চেষ্টা করলে, জেনে রাখুন:
কোন সন্ত্রাসীকে সাহায্য করা গুরুতর অপরাধ।
আমরা কিছুই জানিনা।
ধন্যবাদ। এটা আমার কার্ড।
সোনা!
আমার স্ত্রী, মারিয়া।
এই পুলিশ অফিসাররা আমাকে তুরস্কে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্বে আছে।
সালাম, স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
সালাম, কেমন আছেন?
এটা তোমার জন্য এনেছি।
শুকরিয়া।
আরও কিছু লাগলে, এনে দিবো?
না, আর লাগবে না।
আমি ভিতরে আছি।
শুভ রাত্রি।
এই কঠিন সময়ে আল্লাহ'র শুকরিয়া করো।
হাজি...
...আপনার স্ত্রী খ্রিস্টান?
হ্যাঁ।
কিভাবে? এটা কি ইসলাম পরিপন্থি নয়?
স্রষ্টা এক, বাবা।
ধর্ম কোন ব্যাপার না, স্রষ্টার নৈকট্য লাভের চেষ্টা করছি কিনা সেটাই আসল?
আমাদের পাপ ও পুণ্য, সবি অন্তর্নিহিত।
শুধু আল্লাহই এর বিচার করতে পারেন।
কোরআনে বলা আছেঃ
"আল্লাহ'র পথে দাওয়াত দাও...
...শয়তান এমনিতেই সেই পথ থেকে সরে যাবে..."
ইসলামে জোর করার অনুমুতি নেই।
তাই কাউকে জোর করতে নেই।
ইসলাম সন্ত্রাসের ব্যপারে কি বলে?
এটা সবথেকে ঘৃণিত কাজ, এই পৃথিবীতে।
কোন ধর্মই সন্ত্রাসকে স্থান দেয় না।
সত্যিকারের মুসলিম শুধু শান্তি আর শৃঙ্খলার পথেই থাকে।
যে সন্ত্রাস করে সে আর মুসলিম থাকেনা।
জানিনা, তোমরা কি বলছো। শুধু এটুকু জানি যে,..
হাজির শরীরে খারাপের একটা বিন্দুও নেই।
ও যা বলছে, বিশ্বাস করতে হবে।
হাজি, চলো ভিতরে যাই। আমাকে যেতে হবে।
দেড়ি হয়ে গেছে। আমার লোকেরা তোমাদের যত্ন নিবে।
নোয়াহ, অতিথীদের খেয়াল রেখো।
শুভ রাত্রি।
ফিরাত, কিছু একটা ভুল হচ্ছে, তাই না?
দেখো, ও আমাদের বেকুব বানাচ্ছে।
ওর কোথায় কান দিওনা।
কি হলো? ওনাকে এখনও কল করোনি?
হ্যাঁ, করেছি। ওনার সাথে কথা হয়েছে।
চিন্তার কিছু নেই। তুমি চমকে যাবে।
কতো কিছু ভাবো তুমি।
টমাস, বাবা শুধু আমাদের সুখি দেখতে চান।
বেশ, আমি তোমাকে সুখি করতে চাই।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
সোনা, চিন্তা করোনা। তোমাকে সুন্দর দেখাবে।
FBI উকিলকে গ্রেফতারের কারণ জানাতে অস্বীকার করেছে।
সৎ লোকের কিছু হয়না, মার্কাস।
আল্লাহ্‌ আমার খেয়াল রাখবেন। তোমার আমাকে ছাড়ানো ঠিক হয়নি, জানো।
কেউ আঘাত পেলে কি হতো? এই পাপের বোঝা নিয়ে বাঁচতে পারতে?
কখনোই বিশৃঙ্খলাকে জীবনে স্থান দিবেনা।
অবশ্যই।
আমি বিশৃঙ্খলাকে প্রশ্রয় দিচ্ছি না।
তুরস্ক থেকে তোমার ফিরে আসার কোন নিশ্চয়তা নেই।
এটা করতে হয়েছিলো।
আল্লাহ্‌ মাফ করুক।
বন্ধু! ইন্ডিয়া, সুদান, চায়না, মালয়শিয়া তোমাকে স্বাগত জানাবে।
কেউ তোমাকে আর তোমার পরিবারকে সেখানে খুঁজতে যাবেনা।
আমি পালিয়ে বাঁচতে চাইনা।
যেভাবেই হোক, তুরস্কে ফিরে যাবো।
তুমি কখনোই তোমার ছোটবেলার বাড়িতে যাওনি কেন?
পরিবারের কথা উঠলেই তুমি থামিয়ে দিতে।
তুমি বুঝবে না।
তাদের নিজস্ব আইন আছে।
আল্লাহ্‌ আমাকে এই পুলিশদের সাথে পাঠাতে চাইছেন।
তুমি কি ঘুমাওনি, বাবা?
আমায় বাবা ডাকবেনা, হাজি।
জানিনা, আমাকে কেন দোষ দিচ্ছো। কিন্তু আমি নির্দোষ।
নির্দোষ? মিথ্যা বলোনা, হাজি!
তওবা, আমি মিথ্যা বলিনা, বাবা।
আমাকে বাবা ডাকতে মানা করেছি।
তুমি মানুষ খুন করেছো।
আল্লাহ্‌ মাফ করুক এমন পাপ থেকে!
পাপ? তুমি পাপী আর খুনি, হাজি।
যা ইচ্ছা বলো, কিন্তু খুনি বলবে না।
আমেরিকায় কি করছো? কেন এখানে এসেছো?
বিটলিসের নুরস গ্রামের, বিশিষ্ট চিন্তাবিদ নুরসি, বলেছেন:
"মানবজাতীর ৩টি সমস্যা আছে:
ভেদাভেদ, দারিদ্রতা আর অজ্ঞতা।
ভেদেভেদ ভালোবাসা দিয়ে দূর করা যায়, দারিদ্রতা ভাগাভাগির মাধ্যমে...
...আর অজ্ঞতা শুধু শিক্ষার দ্বারাই দূর করা সম্ভব।"
এখানে এসেছি বিটলিসে আমার পরিবারের অজ্ঞতার কারণে।
তোমার পরিবারের সাথে এসব ঘটলে কি হতো?
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর প্রতিহিংসা মানুষকে ধ্বংস করে দেয়।
তুরস্কে গেলে জানতে পাড়বে, আমি নির্দোষ।
আল্লাহ'র দয়ায়...
.. মৃত্যুর আগে বিটলিস আর আমার মা-কে দেখতে পাড়বো।
তুমি বড় ভুল করছো।
আমার স্বামি ভালো মানুষ। উনি কাউকেই কষ্ট দেন নি।
আমাদের একাজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। বুঝতেই পারছেন।
তাকে না নিয়ে যেতে পাড়বো না।
প্লিজ, তাকে সাহায্য করো।
২ জনই ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। আমরা ভুল লোককে পেয়েছি।
বেকার, এখনও কিছুই হয়নি। জায়গায় অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা, বুঝেছি। চার্চের ভিতর নজর রাখো।
আমি আসছি। তুরস্কের পুলিশের কোন খবর?
না, ওরা দুতাবাসে যায়নি।
ওরা কোন পাগলামি না করলেই হয়।
তোমরা ভুল লোককে নিয়ে যাচ্ছো। এই, দেখো ওকে।
ও কারও ক্ষতি করতে পারে?
আমার রাজকুমারি!
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।
আমিও ভালোবাসি রে, মা!
মা, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। ১০দিন পড়ে তোমার বিয়ে হওয়ার কথা।
সেটা আজই করবো, যাতে বাবাও থাকতে পারে।
তুমি থাকবে, তাই না?
মা রে, এতে অনেক ঝুঁকি আছে। আমরা যেতে পাড়বো না।
তুমি যাও। মা তোমাদের সাথে যাবে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, ও আমাদের একমাত্র মেয়ে।
বিয়ের দিনে ওকে একা রেখো না।
টমাস, আমার মেয়ের খেয়াল রেখো।
ধন্যবাদ।
খ্রিস্টীয় রীতিতে চার্চে আর মুসলিম রীতিতে মসজিদে বিয়ে করবো...
...যতো তাড়াতাড়ি পাড়ি।
তোমরা এখন যাও।
বাবা!
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
অনুষ্ঠান শেষ করেই আসবো।
আচ্ছে, বেশ।
ভালোবাসি!
আমিও ভালোবাসি।
কিছু মিস করেছি?
অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হলো।
অনুষ্ঠানের পড় সবাই পিছু নিবে।
আচ্ছা।
বন্ধুরা! তোমরা চার্চে এসেছো...
...যাতে ইশ্বর তোমাদের ভালোবাসাকে শক্ত করে বেঁধে দিতে পারেন।...
...চার্চের মন্ত্রি আর সম্প্রদায়ের উপস্থিতিতে।
ইশ্বর এই ভালোবাসার মঙ্গল করুন।
উনি তোমাদের খ্রিস্টীয় ধর্মে পবিত্র করেছেন...
...আর তোমাদেরকে শক্তি আর সংস্কার দ্বারা পরিপূর্ণ করেছেন ...
...যাতে তোমরা বিবাহ বন্ধনের দায়িত্বকে অনুধাবন করতে পারো।
ডান হাত একত্র করো...
...আর ইশ্বর ও তার চার্চের সামনে প্রতিজ্ঞা করো,
- আমি টমাস... - আমি টমাস...
- ...জেসমিনকে... - ...জেসমিনকে...
- ...স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলাম। - ...স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলাম।
- আমি জেসমিন... - আমি জেসমিন...
- ...টমাসকে... - ...টমাসকে...
- ...স্বামি হিসেবে গ্রহণ করলাম। - ...স্বামি হিসেবে গ্রহণ করলাম।
- প্রতিজ্ঞা করছি, আমি সৎ থাকবো... - প্রতিজ্ঞা করছি, আমি সৎ থাকবো...
- ...ভালো ও খারাপ, সর্বদাই... - ...ভালো ও খারাপ, সর্বদাই...
- ...তোমাকে ভালোবাসবো ও সম্মান করবো... - ...তোমাকে ভালোবাসবো ও সম্মান করবো...
- ...সারাজীবন ধরে। - ...সারাজীবন ধরে।
কন্যাকে চুম্বন করতে পারো।
বাবা।
আমাকে যা দিয়েছো আর করেছো তার জন্য ধন্যবাদ।
সারা জীবন আমাকে নিয়ে ভেবেছো।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা!
আমিও বাসি রে, মা!
তোর বাবা, তোকে অনেক ভালোবাসে।
অনুষ্ঠান শেষ।
ওরা চলে গেছে।
মারিয়া।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
কি হচ্ছে?
হাজি উকিলের অফিসে।
আমার মেয়ের সবথেকে সুখের দিনেই থাকতে পারলাম না।
আমি ধরা দিবো। জনাথান, FBI-কে কল করো।
হাজি! তুমি কি আসলেই যেতে চাও?
হ্যাঁ।
হাজি, ওরা জিজ্ঞেস করতে পারে, কিভাবে পালিয়েছিলে।
একটা কথাও বলবে না।
ঠিক আছে।
আমি তোমাদেরকেও ঝামেলায় ফেলেছি।
আমি আল্লাহ'র উপর বিশ্বাস রাখি। আমরা যেতে পাড়ি এখন।
ফিরাত, এদিকে আসো। কথা আছে।
আমরা জানি, সে আসল লোক নয়।
আমরা কি?
হাজিকে তুরস্কে নিয়ে গেলে, সে শেষ হয়ে যাবে।
সে ন্যায় বিচার পাবেনা। তুমি জানো।
ও আমাদের লোক নয়।
তোমার মাথা খারাপ? তুমি বিচার করার কে?
জলদি, আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে।
মনেহয় আমাদের দেখে ফেলেছে।
জানিনা কি করতে হবে। আমরা কি অন্য কোথাও যাবো?
ওরা ৪৮-৪৯ স্ট্রীটের মাঝামাঝি ৭৮৩ এভিনিউতে প্রবেশ করেছে।
এখন কি করবো?
মার্কাস, প্লিজ, শান্ত থাকো।
হাজি, FBI-কে ডাকতে হবেনা। ওরা এখানেই আছে।
কি হচ্ছে?
মার্কাস-কে ঝামেলায় ফেলতে চাইনা।
হাজি, আমরা তোমাকে নিতে পাড়বো না।
কেন?
হাজি তুরস্কে গেলে, সে আর ছাড়া পাবেনা।
জানো, তাকে কিসে অভিযুক্ত করা হয়েছে?
তাকে মৌলবাদী ইসলামিক সন্ত্রাসী সংঘটনের নেতা হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
সন্ত্রাসী?
FBI হাজিকে খুঁজে না পাওয়ার মতো কোন জায়গা কি এখানে আছে?
ওরা কি বলছে।
বাকিরা বেড় হও, ছাদে যাও। ওরা তোমাদের খুঁজে পাবেনা।
ওরা হাজিকে ছাদে লুকিয়ে রাখতে বলছে।
সিদ্ধান্ত আপনার, চীফ।
ওদেরকে আমাদের অস্ত্র ফিরিয়ে দিতে বলো।
আমাদে অস্ত্র দাও।
নোয়াহ, বন্দুক।
তাকে বেড় করো, জলদি।
জলদি, হাজি।
এইদিকে।
- হাজি! - মারিয়া!
উকিলের অফিসে যাও। চিন্তার কিছু নেই।
ওরা ছাদে? আচ্ছা, চলো যাওয়া যাক।
আমার চোখে তাকাও, হাজি।
বলো। তুমি কি কখনও খুন করেছো নাকি না?
- কাউকেই খুন করিনি, বাবা। - "বাবা" ডাকবেনা, হাজি।
তুমি একজন খুনি।
বললাম তো, আমি কাউকে খুন করিনি।
- আমি খুনি নই। - হাজি, সত্যিটা বলো।
স্বীকার করে নাও, হাজি।
ফিরাত, মাথা খারাপ হয়েছে? বন্দুক নামাও।
ওরা আমাদের ৩জনকেই গুলি করবে। বন্দুক নামাও।
আল্লাহ'র দোহাই, সত্য বলো!
তুমি কি খুনি? শেষবার স্বীকার করে নাও।
হাজি।
হাঁটু গেড়ে বসো, হাজি।
এই, কুত্তার বাচ্চা!
শাবাশ, বন্ধুরা।
ওকে নিয়ে চলো।
জানিনা, কিভাবে ওকে পেলে!
কিন্তু তোমাদের ধন্যবাদ জানাই।
মুসলিম সন্ত্রাসীদের কারণে আমেরিকাকে অনেক ভুগতে হয়েছে।
ন্যায় বিচার হবেই। অপরাধী শাস্তি পাবেই।
আসলে কি, বেকার!
কিছু পাগলের জন্য পুরো মুসলিম সম্প্রদায়কে দোষ দিতে পারো না।
এটা একেবারেই ঠিক নয়।
হ্যাঁ, ঠিক...কিন্তু মাঝে মাঝে ক্ষমা করাটা খুব কঠিন হয়ে যায়।
বিশেষকরে, যদি ভাইয়ের কিছু হয়।
সাবধানে যেও, আকার। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এসবের জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। আল্লাহ্‌ হাফেয।
বিদায়!
স্বাগতম, বছারা। আমি গর্বিত।
এইদিকে। গাড়ি রাখা আছে।
ওকে কথা বলাতে পারলেই সব জট খুলে যাবে।
আগে আর পড়ে, সে বলবেই।
এইতো, হাজি।
আসসালামু আলাইকুম!
অয়ালাইকুমুসসালাম, হাজি! যাত্রা কেমন ছিলো?
ভালো, শুকরিয়া।
আমরা কি করবো এখন?
কে জানে সে কোথায়?
চিন্তা করবেন না। আমাদের লোকেরা তাকে কিছু প্রশ্ন করবে এই সপ্তাহে।
আমার কথা শুনুন, আইনি পদক্ষেপ নিলে উনি ছাড়া পাবেন।
চিন্তা করবো না? আমি অবোলা নারী নই।
এই নির্দোষ লোকগুলোর সাথে কি হয়েছে, তা সব জানি।
সে সন্ত্রাসী নয়। এসব কিছুই তার প্রাপ্য নয়।
মারিয়া, প্লিজ, শান্ত হও।
এই অবিচার থেকে মুক্তি লাভের একমাত্র উপায় হলো ধর্য্য ধারণ করা।
হাজি'র মুক্তির একমাত্র উপায় ধর্য্য।
আল্লাহ্‌ আমাদের পরীক্ষা নিচ্ছেন।
গত ৩৭ বছরে আমি দেশে পা রাখিনি।
মিথ্যা বলছো! তুমি ইরান, সুদান, মালয়শিয়াতে ছিলে।
মিথ্যা বলছো।
তুরস্কে তোমার লোক কারা? এখানে কার সাথে যোগাযোগ আছে?
কিভাবে আর কোথায় খুন আর বোমাবাজির আদেশ প্রদান করো?
কাউকেই কোন আদেশ দেই নি।
তুমি কি সন্ত্রাসীদের মদদ দেওয়ার কথা অস্বীকার করছো?
জানিনা।
এসব বললে চলবে না...
...সকল মৃত সাংবাদিক: গানি বাশার, কিনান দেমির আর দুরসুন মুতলু।
যারা ইসলামের অপমান করেছে তাদের সাথে আমাকে মিলিও না।
তাহলে বলছো আমাদের প্রমাণ ভুল?
- তুমি কি মৌলবাদী? - মাহমুদ!
সে বলবে।
দেখো, তুমি একজন আস্তিক। আমাদের দিয়ে পাপ করিও না।
আমাদের সকলের পরিবার আছে।
শুনলাম তুমি নাকি ভালো বক্সার। আমিও তাই।
কিন্তু আমি ঝামেলা করতেও ওস্তাদ।
যৌবনকালে বেশ উগ্র ছিলাম।
হাজি, আমাকে বাঁচিয়েছে।
ওর সাথে দেখা নাহলে, কি যে হতো আমার!
সে আমায় ইসলাম, রুমি আর ইয়ুনুসের সাথে পরিচয় করিয়েছে...
সবাই তাকে নিয়ে চিন্তিত, আকার!
চিন্তা করবেন না আপনি।
জানিনা আপনি জানেন কিনা...
...তুরস্কের ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সাথে কথা হওয়ার পড় বেশকিছু পরিবর্তন এসেছে।
যেমন, মৃত্যুদণ্ড ও সকল প্রকার অত্যাচার করা আইনত নিষিদ্ধ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি মানুষটা ভালো, আকার।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
কাল দেখা হচ্ছে।
তাকে দেখার অনুমুতি পেলে জানিয়ে দিবো।
আল্লাহ্‌ হাফেয। ভালোবাসি, মা।
আল-কায়েদা? তালিবান? হিযবুল্লাহ? তুমি কার সাথে সম্পৃক্ত?
আল্লাহ'র সাথে সম্পৃক্ত।
তুমি আমাদের ধর্য্যের পরীক্ষা নিচ্ছো!
রাগিও না, হাজি।
- সালাম! - সালাম, স্যার।
- কিছু কি উগলেছে? - না।
স্বীকার করে নাও যে তুমি...
...শরিয়াহ ছড়াতে খুন আর অত্যচার করো?
এসব কখনোই স্বীকার করবোনা।
আল্লাহ'র কসম, আমি দোষী নই।
মিথ্যা বলোনা, হাজি।
আমি মিথ্যা বলিনা।
আমরা তোমাকে চিনি, হাজি গুমুশ।
কিভাবে বিশ্বাস করাবে যে, তুমি এসব করোনি?
আল্লাহ্‌ সব দেখেন।
অতীত তো অতীত।
বলছি আমি নির্দোষ। কিন্তু আপনি বিশ্বাস করবেননা।
ওকে নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে। তোমার কি মনেহয়?
প্রথমদিন থেকেই ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি। এতদিনে ওর স্বীকার করার কথা।
তুমি ক্লান্ত, বিশ্রাম নাও।
ধন্যবাদ।
স্যার, হাজি হয়তো আমাকে বলতে পারে।
আচ্ছা, চেষ্টা করেই দেখো।
ধন্যবাদ, স্যার।
ফাতিহ, যাও, কিছু খেয়ে নাও।
হাজি, ওঠো।
শুধু তুমি আর আমি।
তোমার পাপ থেকে পালাবার পথ নেই।
আল্লাহ্‌ সকলকেই দেখেন, বাবা।
বাবা ডকাবেনা।
আমি নির্দোষ। আমার কাছে কি চাও, বাবা?
সেশবারের মতো বলছি, 'বাবা' ডাকবেনা আমায়!
তুমি ১৯৭৩ সালে মানুষ মারোনি?
১৯৭৪ সালে উধাও হয়ে গেলে, সাধারণ ক্ষমা থেকে মুক্তির পড়?
১৯৭৩, বিটলিস। মনে আছে, হাজি গুমুশ?
কখনোই ভুলিনি।
জানি তুমি একজন ঘৃণিত খুনি।
- খুনি বলবে না। - মিথ্যা বলবে না, হাজি।
তাহলে শোনো।
আমি বাচ্চা ছিলাম।
কোরআন নিয়ে মসজিদ থেকে বেড়িয়ে পরি।
আমার বড় ভাই কাছে আসলো।
মুসলিম ভাইয়েরা আমার, যারা বলে ইসলামে বিশৃঙ্খলার স্থান নেই...
...তারা কাফির, মুনাফিক। জিহাদের কিছুই জানেনা তারা।
ইসলামের শাসন কায়েম করতে, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে!
আল্লাহ'র পথে মৃত্যু, মৃত্যু নয়: পুনরুন্থান।
আল্লাহ্‌ আমাদের সাথে আছেন।
আমিন।
আল্লাহু আকবার! [আল্লাহ্‌ মহান]
শেখ, নতুন আদেশ পেয়েছি।
- ভালো। - কিছু মুসল্লিদের কাছে গিয়েছিলাম...
... কিন্তু কেউ চাঁদা দেয়নি।
তাই নাকি? আমরা ইসলামের পথে যুদ্ধ করছি সেটা কেউ বিশ্বাস করতে চাইছে না।
তারা প্রলোভনে পড়ে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে।
ওদের শাস্তি দিন।
ধর্য্য। ধর্য্য ধরতে হবে।
ঠিক আছে।
এই কাফির পুলিশ আমাদের খবর ফাঁস করেছে।
হামজা!
হাজির সাথে দেখা করেছি। ভালোই আছে, একটু ক্লান্ত।
সে ভালোবাসা পাঠিয়েছে।
- আমি ওকে দেখতে চাই। - সেটা এখন সম্ভব নয়।
কেন নয়?
হাজিকে প্রথমে পুলিশকে জবানবন্দি দিতে হবে, তারপর D.A. কে।
বিচারকের রায়ের পরেই সেটা সম্ভব হবে।
ওরা ভুল করছে। আমি হাজিকে ৩০ বছর ধরে চিনি।
- কতক্ষন লাগবে? - ঠিক, জানিনা।
হ্যালো। ফিরে এসেছিস, বাবা?
- এসেছি, দাদাজান। - খুব ভালো, বাবা!
ইদানিং ঘুম ভালো হয়না।
কি হলো, বাবা?
- দাদাজান, আপনি ঠিক আছেন? - না রে, বাবা!
আজ আছি, কাল নেই।
মরার আগে একটু শান্তি দিস, বাবা।
ভালো থাকবেন, দাদাজান! আল্লাহ্‌ হাফেয।
তুইও হাকিস, বাবা! আল্লাহ্‌ হাফেয!
হাজি নির্দোষ।
কি বলছো? কেন এমন মনে হলো?
এই লোকটা নির্দোষ।
ওরা আসল দজ্জালকে বাঁচাতে আমাদের ব্যাবহার করেছে।
এসবের মানে কি, ফিরাত?
ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করলাম আর FBI তাকে ধরলো।
আর তুমি বলছো ও ভুল লোক?
আমরা তো আহাম্মক হয়ে গেলাম। তোমার থেকে এটা আশা করিনি।
- কি বাজে অবস্থা! - স্যার।
চুপ! এখান থেকে যাও তো।
ফিরাত, কতোবার বলেছিলাম যে সে নির্দোষ?
আমাকে বিশ্বাস করোনি।
যাইহোক, নিজেকে দোষ দিওনা। সালাম।
- সালাম, আকার। - ওর সমস্যা কি?
বিরক্ত করায় দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু এটা জরুরী।
এটা সেলিম, স্যার।
আল্লাহ'র নিকট শয়তানের থেকে বাঁচার আশ্রয় কামন করছি।
শুরু করছি পরম করুনাময়, অসীম দয়ালু, আল্লাহ'র নামে,
যারা মুসলিম ভাই ও বোনদের রক্ত ঝরায়, তাদের নিস্তার নেই।
ফিলিস্তিন, আফগানিস্তান, ইরাক স্বাধীন না হওয়া পর্যন্ত কাফিরদের সাথে লড়ে যাবো।
ওদের সাহায্যকারীরাও নিস্তার পাবেনা।
বিসমিল্লাহ! আল্লাহু আকবার!
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!
মন খারাপ করোনা, ফিরাত।
আমরা সবাই ভুল করি।
এটা ইস্তানবুল বা অন্য কোথাও হলে কি হতো?
সারাটা জীবন পাড় করেছি, এই শয়তানটাকে ধরার জন্য।
- আমি বিধ্বস্ত। - আমিও।
মাফ করবেন।
হ্যালো?
কিহ?
দজ্জাল ধরা পড়েছে।
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!
আমরা আল্লাহ'র যোদ্ধা।
- তাকবির! -আল্লাহু আকবার!
- তাকবির! - আল্লাহু আকবার! - তাকবির! - আল্লাহু আকবার!
আসসালামু আলাইকুম!
অয়ালাইকুমুসসালাম!
ঐ শয়তান যে আমাদের লোকদের মারতে এদের ব্যাবহার করছে...
...ওরা পালাতে পাড়বে মনেকরে।
খুঁজে বেড় করো, এদের পিছনে কে আছে আর ওদের...
... কিছু সৎ উকিলের কাছে পাঠাও।
জ্বী, স্যার।
দুরসুন শাহিনের খুনের কোন খবর?
খুনি হাওয়া হয়ে গেছে।
দেশটা নোংরায় ভোরে গেছে।
ঐ শয়তানটাকে দেখতে চাই।
শয়তানের বাচ্চা!
কার হয়ে কাজ করিস? তোকে কে আদেশ দেয়?
আমি আল্লাহ'র থেকে আদেশ নেই। আমি আল্লাহ'র পথে জিহাদ করি।
খুন, অপহরণ...
...ডাকাতি, জীবিত পুঁতে ফেলা...
...জবাই করা, এগুলো জিহাদ? শয়তানের বাচ্চা!
কোরআনে সকলে মুসলিম না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ আছে।
রাসুল (সঃ) মৃত্যু পর্যন্ত আল্লাহ'র শত্রুর বিপক্ষে লড়ে গেছেন।
আমরাও তাই করবো।
আল্লাহ্‌ রাসুলকে তাঁর জ্ঞান কাজে লাগিয়ে...
...কোরআনের বাণী ছড়িয়ে দিতে বলেছেন।
জিহাদ হলো সত্যের সন্ধানে আল্লাহ'র পথে পদধ্বনি অনুসরণ করার উপায় মাত্র।
শত্রুর দ্বারা আক্রমনের সময়, আমাদের নবী শুধু তাঁর জীবন, সম্পদ ও সম্মান রক্ষা করেছেন।
নবুয়াতের ২৩ বছরের জীবনে, উনি মাত্র ২ মাস যুদ্ধ করেছেন।
আল্লাহ্‌ আমাদের মাফ করুন!
দুঃখিত, হাজি।
আমি নিজে পুলিশ ফোর্সের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাদের বড় ভুল হয়ে গেছে।
সবই আল্লাহ'র ইচ্ছা!
হ্যালো।
- সুখবর আছে। - কি? সে ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, আপনি শান্ত থাকতে পারেন। হাজিকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
কিছু আনুষ্ঠানিকতার জন্য বিচারকের সম্মুখীন হতে হবে, তারপর সে মুক্ত।
ধন্যবাদ।
একত্রে কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত!
আমিও, আকার।
কিন্তু কিছু একটা ঘুর-পাক খাচ্ছে।
বলো শুনছি।
তুমি শুরু থেকেই জানতে, সে নির্দোষ।
তাহলে ওকে বারবার দোষী বলছিলে কেন?
এটাই জীবন। মাঝে মাঝে আমরা ভুল করে থাকি।
- আমার সমবেদনা! - ধন্যবাদ।
- আমার সমবেদনা! - শুভ কামনা রইলো।
আবারও দুঃখিত।
তুমি আদেশ মানছিলে। এটা তোমার দোষ না।
সবাই ভুল বুঝতে পেরেছে। এটাই যথেষ্ট।
আপনি এখন কি করবেন?
কিছুদিন এখানে থাকবো। মার্কাসকে বিদায় দিবো।
তারপর, আল্লাহ্‌ চাইলে, স্ত্রীকে বিটলসে নিয়ে যাবো...
...মা'র সাথে দেখা করাবো।
হাজি, আমাদের আপনাকে বিটলসে নিয়ে যেতে দিন।
- আরে লাগবে না, বাবা! - মানে কি?
নিউ ইয়র্কে আপনি আমাদের দেখভাল করেছেন। এখন আমাদের পালা।
মার্কাস, ভাই আমার! এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার জীবনে সবকিছু এনে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি এসেছ আজানের সাথে, যাবেও আজানের সাথে।
বন্ধু আমার, তোমার জন্মের সময়, আজান দেওয়া হয়েছিলো, কিন্তু নামাজ পড়া হয়নি।
আর মৃত্যুর সময়, নামাজ পড়া হবে, কিন্তু আজান দেওয়া হবেনা।
কারণ তোমার জন্মের সময়ের আজান...
...মৃত্যুর নামাজের সাথে জড়িত।
জীবন এতোই ছোট! জলদি ফিরে এসো।
আমি আসবো।
শুকরিয়া। শুকরিয়া সবকিছুর জন্য।
- সাবধানে যেও। শুকরিয়া। - আল্লাহ্‌ হাফেয।
যাত্রা শুভ হোক!
বাবা রে,
এসব না হলে, কখনোই এখানে আসা হতো না।
শুকরিয়া।
বিটলিসকে অনেক মনে পড়ে।
এতো মনে পড়লে, আগে আসেন নি কেন?
পুরনো স্মৃতি মনে করতে চাইনি।
কিন্তু আরও আগেই আসা উচিৎ ছিলো।
এসে গেছি।
এটাই বিটলিস।
বাড়িতে কেউ আছেন?
কি? কি চান আপনি?
জিজ্ঞেস করো, এখানে কোন হোটেল আছে কিনা।
এখানে কি কোথাও হোটেল আছে?
এই অঞ্চলে, কেউ হোটেল খুঁজলে...
... আমি তাদের বাড়িতে আশ্রয় দেই। তুমি আল্লাহ'র মেহমান।
- স্বাগতম। - আপনি কষ্ট করবেন না।
কষ্টের কিছু নেই। আসো তো।
আমি একটু যাচ্ছি। এখনই আসবো।
কি?
ফিরাত আমাদের মিথ্যা বলেছে
কিহ?
রিপোর্টের জন্য ওর ফাইল দেখছিলাম।
আর?
সে ফোর্সে জয়েন করার আগে ওর নাম পরিবর্তন করেছে।
ওর বাবা হলো ইসমাইল এরেন। ওর বাবাকেই হাজি গুমুশ ১৯৭৩ সালে গুলি করেছিলো।
কে বলেছিলো, হাজি গুমুশ হলো দজ্জাল?
ফিরাত বলেছিলো। সে তুরস্কে ওর বাবার খুনিকে না পেয়ে...
...হাজি গুমুশকে দজ্জাল দাবি করে সেখানে যায়।
জানো তুমি কি বলছো, মাহমুদ?
বাবা আমার!
...ঐ শয়তানটাকে সেখানে এনেছো...
...যেখানে তোর বাবাকে খুন করেছিলো।
যখন এই বাড়ির ছাদের পতাকায় ওর রক্ত লাগবে...
...তখন তোর বাবার আত্মার শান্তি পাবে।
দাদাজান, সে খুনি নয়!
কি বলছিস তুই? জানিস তুই কি বলছিস?
সে তোর বাবাকে খুন করেছে।
আমি খুনি দেখলেই চিনতে পাড়ি।
হাজি আমায় সব বলেছে। সে ভালো মানুষ।
ভালো মানুষ?
আমিই তোর বাপ, আমিই তোর মা।
তোর বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার দায়িত্ব তোর। দূর হ সামনে থেকে।
তুই আর আমার নাতী না!
বাবার প্রতিশোধ নিতে গিয়ে জীবন শেষ করেছি।
একজন নির্দোষ ব্যাক্তিকে বছরের পড় বছর খুঁজে বেড়িয়েছি।
কোরআন ও আল্লাহ'র কসম, হাজি নির্দোষ!
এটাই কি সত্যি, বাবা?
সে তোমার ছেলে হলেও, আমারও বাবা ছিলেন।
হাজি আমার দেখা সবথেকে ভালো মানুষ।
তুই ভালো জানিস, বাবা!
তোকে মারলাম বলে দুঃখিত রে!
আমায় যেতে হবে। ফিরতে দেড়ি করবো না।
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস, বাবা! অনেক কথা জমে আছে। অনেক মিস করেছি তোকে।
পড়ে দেখা হবে, দাদাজান।
আচ্ছা, বাবা!
ধন্যবাদ।
- মুনিভার, রাতের খাবার বানাও। - ঠিক আছে।
তো, কেমন লাগছে? আরাম পাচ্ছেন তো?
বসুন, কথা বলা যাক।
তুমি কি এখানকার?
বলতে পারেন।
বিটলিসে এলে কেন?
বহুদিন ধরে দেখা না হওয়া কারও সাথে দেখা করতে।
ইন শা' আল্লাহ্‌, দেখা হবেই।
ইন শা' আল্লাহ্‌!
আপনার পরিবার কোথায়?
২টা ছেলে ছিলো। বড়টা ১০ বছর আগে ক্যান্সারে মারা গেছে।
আর ছোটটা?
সে জেলে ছিলো। ছাড়া পেলো...
...কিন্তু তাকে আর দেখিনি।
এখানে অনেক শত্রু হয়েছে।
ওকে খুব মনে পড়ে। সে অনেক দূরে কোথাও...
কিন্তু অন্তত বেঁচে থাকলেই হয়!
আম্মা!
আমি হাজি।
আমি, হাজি, গো মা!
- হাজি? - হ্যাঁ!
এটা তুই রে বাবা?!
আমার ছেলে।
আমি, মা গো! মাফ করে দিও গো মা!
হাজি, আমার ছেলে।
আমার ছেলে।
আল্লাহ তোমার শুকরিয়া! আমার কলিজা, আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিয়েছো।
কোথায় ছিলি রে বাবা এতোদিন?
অনেক দূরে, মা। এখন এসে গেছি।
এটা আমার বৌ, মারিয়া।
বাড়িতে স্বাগতম, মা!
সে তুর্কী জানেনা। আর সে খ্রিস্টান।
সেটা ব্যাপার না, বাবা! সবাই সমান।
এদিকে আসুন। মা, এরা আমার বন্ধু।
এদের কারনেই, বিটলিসে আসতে পেড়েছি।
এটা আকার আর এ হলো ফিরাত। সেও বিট...
দাদাজান।
ইসমাইল এরেন। গুমুশ পরিবারের পক্ষ থেকে।
হাজি!
- কেউ এ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি, তাড়াতাড়ি...
তাকে সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
কেউ... হাজি!
হাজি!
এটা নে।
- বললাম এটা নে, হাজি - না, ভাই।
নে বলছি।
এটা তুই করেছিস। তুই হলো খুনি।
হাজি!
তোমাকে ভালোবাসি!
আমাকে সুখী করার জন্য ধন্যবাদ। আমাদের মেয়ের জন্য ধন্যবাদ।
কেঁদো না গো!
ফিরাত।
দুঃখ করোনা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হাজি, এসব আমার জন্য হয়েছে।
জানো, আমি কে?
এই চোখ কখনও ভুলতে পারিনি।
তোমার চোখ তোমার বাবার মতো।
হাজি, আমায় ক্ষমা করো। আমার দেখা সবথেকে ভালো মানুষ তুমি।
ক্ষমা করে দিও।
কষ্ট পেও না, বাবা! সবই আল্লাহ'র ইচ্ছা!
অজ্ঞতা থেকে পালিয়েছিলাম...
...আর অজ্ঞতাকে ছেড়ে মরছি।
আমার স্ত্রী, আমার কন্যা...
কোন...
না...!
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ। (ধন্যবাদ)